The Japan Society

Upcoming Events

Dutch Loan Words in Japanese: A talk by Professor Christopher Joby

Friday 27 November 2026 / 5:15pm
Dutch Loan Words in Japanese: A talk by Professor Christopher Joby

Date
Friday 27 November 2026

Time
5.15pm

Venue
Room G11
The Common Ground (Ground Floor)
South Wing of the Bloomsbury Campus
University College London
Gower Street
London WC1E 6BT
[Map]

Directions: Enter UCL through the main entrance on Gower Street. Room G11 is in The Common Ground, on the ground floor of the South Wing.

Booking Details
Free - Registration Essential

Deadline for registration: Tuesday 17 November 2026

Book online here


The Japan Society is delighted to invite members and their guests to a talk by Professor Christopher Joby exploring how contact with the Dutch shaped the Japanese language and left a legacy that remains visible today. The event is organised by Nichi-Ei Otomodachi Kai in collaboration with UCL and in cooperation with The Japan Society.

Between 1600 and 1900, the Dutch were the only Europeans permitted to trade with Japan (Sakoku). As nearly all academic knowledge that reached Japan from the West arrived in written Dutch, the language became the principal medium for scientific learning during this period (Rangaku). Japanese scholars studied Dutch-language books on anatomy, astronomy, geography, chemistry, military science, and more.

Professor Christopher Joby has published extensively on the nature and consequences of contact between Dutch and Japanese and other language varieties. His book The Dutch Language in Japan (1600–1900) offers insight into the knowledge and use of Dutch in Tokugawa and Meiji Japan.

The picture that emerges is that the multifaceted uses of Dutch had a profound influence on the language, society, culture, and intellectual life of Japan. Today, around 160 Dutch-origin words remain in standard Japanese.

We warmly invite you to join us for this fascinating talk and to learn more about the Dutch linguistic and cultural influences in Japan.

This event is organised by Nichi-Ei Otomodachi Kai. For questions about bookings, please contact The Japan Society office at events@japansociety.org.uk. For questions about the event itself, please contact Chantal Tjon at chair@otomodachikai.org.uk.

Kindly be reminded that members and their guests attend at their own risk and are responsible for arranging any personal insurance they may require.

Images: Netsuke. Dutchman with cockerel. Made of ivory. (left); Netsuke (katabori). Boat crowded with eighteen Chinese and Dutch passengers. Made of ivory. Signed. (right); © The Trustees of the British Museum. Shared under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) licence (both images).

Organised by Nichi-Ei Otomodachi Kai in collaboration with UCL


Booking Info

  • Attendee Information
    • Attendees under 16 must be accompanied by a parent or legal guardian throughout the event. A separate ticket must be booked for the accompanying adult.
    • Attendees aged 16–17 may attend independently. By booking, you confirm that parent/guardian permission has been obtained and agree to provide valid emergency contact details.
    • For further information, please see our Safeguarding Policy.

  • Providing Details in the Booking Form
    Please enter the full name and email address of each attendee in the booking form. If you are booking as a member, please provide the email address associated with your membership so we can match your details in our system.

  • Booking Confirmation
  • You should receive an automated booking confirmation email from The Japan Society. If you do not receive it, please check your spam folder or contact events@japansociety.org.uk.